• Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Paola Irene Galli Mastrodonato

Paola Irene Galli Mastrodonato

L-LIN/12 Lingua e traduzione - lingua inglese

Ruolo: ricercatore

Studio: Via San Carlo 32, Palazzina Ciorba, studio n.14

Telefono: 0761 357873

Email: paolai.galli@unitus.it



orari:

ricevimento

Le pagine con i programmi aggiornati dei singoli insegnamenti sono disponibili sulla piattaforma didattica (http://www.didattica.unitus.it/web/index.asp?anno=2017): selezionare il proprio corso di studio, e poi, dalla colonna di sinistra, il link "Insegnamenti attivi".

italiano | inglese

 

Paola Irene Galli Mastrodonato si è laureata in Lingue presso l’Università di Roma “La Sapienza” e ha ottenuto il Ph. D. in Letteratura Comparata dalla McGill University, Montréal, Canada. Attualmente è Ricercatrice Confermata di Lingua Inglese (L-LIN 12) presso l’Università della Tuscia, Dipartimento DISTU, Viterbo.

 

Ha numerose pubblicazioni sulla letteratura e il romanzo del Settecento e del periodo rivoluzionario (La rivolta della ragione: il discorso del romanzo durante la Rivoluzione francese, 1789 -1800, Congedo 1991; Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di un racconto di successo del Settecento, Nicomp 2009; edizione critica del romanzo del 1776 di Giulio Roberto di Sanseverino, Bianca Capello, Gentildonna di Venezia, e Gran Duchessa di Toscana, Nicomp 2011). Inoltre si è occupata del commediografo anglo canadese David Fennario, (Il teatro politico di David Fennario, Oèdipus 2002; Balconville / La morte di René Lévesque: Verso un teatro antiglobale, traduzione, Settecittà 2005; traduzione di Bolsheviki, La Toletta Edizioni 2014), e della letteratura canadese e degli scrittori George Szanto e Shulamis Yelin (ha curato l’edizione italiana delle loro opere, La faccia nascosta delle pietre, Vecchiarelli 1999; Shulamis, Una infanzia yiddish a Montreal, Vecchiarelli 2000). Ha dedicato numerosi studi a Emilio Salgari (ha curato la pubblicazione degli atti di due convegni, Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari, Bacchilega 2008; Riletture Salgariane, Metauro 2012), e alle problematiche post-coloniali (Ai confini dell’Impero: Le Letterature emergenti, curatrice, Vecchiarelli 1996; Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature, co-curatrice, Vecchiarelli 1999). Ha pubblicato su Edgar Allan Poe, Henry James e vari studi e saggi di women’s studies.

 

 

Paola Irene Galli Mastrodonato graduated in English Language and Literature at Università di Roma “La Sapienza” and obtained her Ph. D. in Comparative Literature from McGill University, Montréal, Canada. She is actually senior researcher in English Language at DISTU Department, Tuscia University, Viterbo, Italy.

She has published at length on Eighteenth Century Studies and the novel of the revolutionary period (La rivolta della ragione: il discorso del romanzo durante la Rivoluzione francese, 1789 -1800, 1991; Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di un racconto di successo del Settecento, 2009; critical edition of the 1776 novel by Giulio Roberto di Sanseverino on Bianca Capello, Gentildonna di Venezia, e Gran Duchessa di Toscana, 2011), on Canadian drama and playwright David Fennario, (Il teatro politico di David Fennario, 2002; Balconville / La morte di René Lévesque: Verso un teatro antiglobale, translation, 2005; translation of Bolsheviki, 2014), on Canadian literature and authors George Szanto and Shulamis Yelin (various articles and the Italian editions of their novels, La faccia nascosta delle pietre, 1999; Shulamis, Una infanzia yiddish a Montreal, 2000), on the Italian popular novelist Emilio Salgari (Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari, editor, 2008; Riletture Salgariane, co-editor, 2012), on post-colonial writing (Ai confini dell’Impero: Le Letterature emergenti, editor, 1996; Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature, co-editor, 1999), on Edgar Allan Poe, Henry James and women’s studies (various articles).

 

 

 

PUBBLICAZIONI

2014

Traduzione in volume: Bolsheviki: Una commedia mortalmente seria, di David Fennario, in AA VV, Teatro Canadese: sei drammi, a cura di Giulio Marra , Introduzione di Paola Irene Galli Mastrodonato, Venezia: La Toletta Edizioni, 2014, pp. 7-9 e 271-310. ISBN 9788897928584

Recensione in Rivista: “Bolsheviki: A Dead Serious Comedy, by David Fennario”, Getuigen tussen geschiedenis en herinnering / Testimony. Between history and memory: Pluridisciplinary journal of the Auschwitz Foundation, Brussels, n. 118 (September 2014): 152-155.

Saggio in volume: “Suggestioni Settecentesche nell’opera di Emilio Salgari: alla ricerca delle fonti perdute”, in Dalla Sicilia a Mompracem. Studi per Mario Tropea in occasione dei suoi settant’anni, a c. di G. Sorbello e G. Traina, Caltanissetta: Lussografica, in corso di stampa, pp.     .ISBN 9788882432188              

 

2013

Voce: “Bianca Cappello de Medici” [pp. 260-261], in Die Medici. Menschen, Macht und Leidenschaft/I Medici. Uomini, potere e passione, Herausgeber/ a cura di Alfried Wieczorek, Gaelle Rosendahl, Donatella Lippi, Mannheim: Verlag Schnell + Steiner Regensburg, 2013, 414 pagine. ISBN 978-3-7954-2635-4

Articolo in Rivista: “Looking South from the North: George Szanto’s Mexican Cycle”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, Anno 2013, XVI, 1-2, pp. 192-196.

2012

Curatela: Riletture Salgariane. A cura di Paola Irene Galli Mastrodonato e Maria Gabriella Dionisi. Pesaro: Metauro Editore, 2012, 298 pp. ISBN: 978-88-6156-080-2

Saggio in volume: “Dalle steppe alle giungle: il favoloso mondo di Emiliò”, in Riletture Salgariane, cit., 2012, pp. 11-30.

2011

 

Edizione Critica, Cura e Saggio Introduttivo a Giulio Roberto di Sanseverino, Storia della Vita, e tragica morte di Bianca Capello, Gentildonna di Venezia, e Gran Duchessa di Toscana (1776). Firenze: Nicomp Laboratorio Editoriale, 2011, 190 pp. ISBN 978-889-7142034

Saggio in volume: “Il romanzo italiano del Settecento: analisi di una chimera”, in Giulio Roberto di Sanseverino, Storia della Vita, e tragica morte di Bianca Capello, cit., 2011, pp. 11-57.

Articolo in Rivista: “Il toponimo ‘Giungla’: Emilio vs. Il Resto del Mondo”, Ilcorsanero: Rivista salgariana di letteratura popolare, n. 13 (marzo 2011): 12-18.

Recensione:“Giulio Marra, Ca’ del Lov, Venezia: Studio LT2 2008, 182 pp.”, Il Levriero (Blog di Carmen Moscariello), 24 settembre 2011.

2009

Monografia: Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di un racconto di successo del Settecento. Prefazione di Donatella Lippi. Firenze: Nicomp Laboratorio Editoriale, 2009, 139 pp.ISBN – 978-88-87814-86-6

2008

Curatela: Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari. Atti del Convegno Celebrativo, Ostia Lido, 2-3 aprile 2007. Cura, introduzione e un saggio. Imola: Bacchilega Editore, 2008, 160 pp.ISBN – 9788888775739

Saggio in volume: “Dal Corsaro Nero agli Ultimi Filibustieri: la creazione di un universo alternativo”, in Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari, cit., 2008, pp. 65-77.

Saggio in volume: “Il medico di Emily: l’esprit systématique nel romanzo gotico inglese”, in Lippi D., Conti A., eds., Atti del Congresso “Antonio Cocchi, mugellano (1695-1758): Scienza, deontologia, cultura”, Firenze: Edizioni Tassinari, 2008, pp. 78-81. ISBN 9788887057461

Recensione: “Fabrizio Foni, Alla fiera dei mostri: Racconti pulp, orrori e arcane fantasticherie nelle riviste italiane 1899-1932”, Belphégor, vol. VII, No. 2, Juin 2008, http//etc.dal.ca/belphegor.

2007

Saggio in volume: “Philip Meadows Taylor, Kipling e Salgari, ovvero: come rappresentare (avventurosamente) l’India tra imperialismi e lotte di indipendenza?”, in Emilio Salgari e la grande tradizione del romanzo d’avventura, a cura di Luisa Villa, Genova: ECIG, 2007, pp. 79-94. ISBN 978-88-7544-092-3

2006

Lemma “GOTHIC NOVEL” (pp.1, 4-6), in Dictionnaire International des Termes Littéraires/ International Dictionary of Literary Terms, dir. Jean-Marie Grassin. Université de Limoges, www.ditl.info, 2006-.

Lemma “ÉMIGRATION/Emigration Literature” (pp. 26-29), in Dictionnaire International des Termes Littéraires/ International Dictionary of Literary Terms, dir. Jean-Marie Grassin. Université de Limoges, www.ditl.info, 2006-.

Lemma ETHNICITÉ /ETHNICITY (pp. 1-4), in Dictionnaire International des Termes Littéraires/ International Dictionary of Literary Terms, dir. Jean-Marie Grassin. Université de Limoges, www.ditl.info, 2006-.

Recensione : “Roberto Cagliero (a cura di), Fantastico Poe”, Belphégor, vol. V, No. 2, Mai 2006, http//etc.dal.ca/belphegor.

2005

Traduzione: Balconville / La morte di René Lévesque: Verso un teatro antiglobale. Di David Fennario. Cura, Introduzione e Traduzione di Balconville; Collana “Anglia” diretta da Alba Graziano, 6, con testo a fronte, Viterbo: Edizioni Sette Città, 2005, 238 pp. (Volume che ha usufruito di un contributo per la traduzione del Canada Council for the Arts) ISBN - 88-7853-045-X

Saggio in volume: “Il Messico di George Szanto”, in Atti del XXV Convegno Internazionale di Americanistica, Quaderni di Thule: Rivista italiana di studi americanistici, III/1 (Perugia 2003-2005), pp. 151-156.

Saggio in volume: “Scrittrici italiane nel panorama letterario contemporaneo”, in Leoni F., ed., Atti del Convegno Voci femminili italiane della cultura e dell’emigrazione, Sydney 14-15 febbraio 2003, Armidale: University of New England e Ministero degli Affari Esteri, 2005, pp. 56-75. ISBN 1863899618

Saggio in volume: “Kim di Kipling, ovvero, l’India che non c’è; contrariamente a quanto avviene ne Le due Tigri di Salgari”, in Le Due Tigri: dal romanzo salgariano al dualismo tra Oriente e Occidente, Atti delle iniziative salgariane organizzate dallo staff di EmilioSalgari.it e presentate al “Festival dell'India” - 3° edizione, Forum di Assago (Milano) 25-28 marzo 2004, a cura di Corinne D’Angelo e Livio Belli, Roma 2005, pp. 25-33.

Recensione: “Edgar Allan Poe: osservare con immaginazione. Fantastico Poe, a cura di Roberto Cagliero”, LN - Libri Nuovi, 35 (2005): 152-155.

Recensione: “Michele Bottalico - Rosa Maria Grillo (a cura di), Culture a contatto nelle Americhe”, Il Tolomeo: Le Nuove Letterature, inediti articoli recensioni, 9 (2005): 38-39.

2004

 

Saggio in volume: “Lo spazio caraibico: conflitti, schiavitù, avventura”, in Agostini T., Chemello A., Crotti I., Ricaldone L. e R. Ricorda, eds., Lo spazio della scrittura: Letterature comparate al femminile, Atti del IV Convegno della Società Italiana delle Letterate. Padova: Il Poligrafo, 2004, pp. 479-485.

Recensione: “Franca Arena, Franca: My Story”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 8 (2004): 42.

Recensione: “Meticciato e letteratura, uno studio: M. Bottalico e R. M. Grillo, Culture a contatto nelle Americhe”, LN - Libri Nuovi, 32 (2004): 87-89.

 

2003

Recensione: “George Szanto, The Condesa of M.”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 7 (2002-03): 71-72.

“Attività: Sydney (Australia) 14/15 febbraio 2003. Resoconto del Convegno Voci femminili italiane della cultura e dell'emigrazione”, Note. Società Italiana delle Letterate, 8 (maggio 2003): 38.

2002

Monografia: Il teatro politico di David Fennario. Prefazione di David Fennario. Salerno/Milano: Oèdipus ed., 2002, 197 pp. ISBN - 88-7341-086-3

 

Saggio in volume: “Carved into Black Flesh: storia e schiavitù in due romanzi ambientati ad Hispaniola”, in Bassi S., S. Bertacco and R. Bonicelli, eds., In That Village of Open Doors: Le nuove letterature crocevia della cultura moderna. Venezia: Cafoscarina, 2002, pp. 219-228.

Articolo in Rivista: «Le ‘dossier’ Salgari et les études paralittéraires en Italie», Le Rocambole: Bulletin des Amis du Roman Populaire, 21 (2002): 87-105.

2001

Articolo in Rivista: “Il ‘caso’ Salgari e gli studi paraletterari in Italia”, Belphégor: Littérature populaire et culture médiatique, vol. 1, n. 1, Novembre 2001, http//etc.dal.ca/belphegor.

Saggio in volume: “Dalle madri alle figlie. Documento, narrazione, memoria in quattro scrittrici di fine Settecento”, in Borghi, L., ed., Passaggi. Letterature comparate al femminile, Urbino: QuattroVenti, 2001, pp. 117-132. ISBN 9788839206060

2000

Prefazione a Shulamis, Una infanzia yiddish a Montreal. Di Shulamis Yelin. Trad. di Rosita Martino. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 2000, 133 pp. (Volume che ha usufruito di un contributo per la traduzione del Canada Council for the Arts) ISBN - 88-824-7053-9

 

Saggio in volume: “L’imaginaire du Nouveau Monde dans la bande dessinée italienne : le cas de Blek Macigno”, in Migozzi, J., ed., De l’écrit à l’écran, Littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques (Limoges, 12-15 mai 1998), Limoges : PULIM, 2000, pp. 663-679.

1999

Curatela: Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature. A cura di P. I. Galli Mastrodonato, M. G. Dionisi e M. L. Longo. Cura, Prefazione e tre saggi. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1999, 241 pp. ISBN - 88-8247-023-7

 

Saggio in volume: “Emigrazione e Rivoluzione: la parola senza frontiere”, in Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature, cit., 1999, pp. 13-21.

Saggio in volume: “Frontiere del canone”, in Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature, cit., 1999, pp. 137-141.

Saggio in volume: “Il corpo di Marie Rogêt: Poesis di un delitto”, in Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature, cit., 1999, pp. 167-187.

Introduzione a L’uomo dagli stivali a punta – Banana Boots. Di David Fennario. Trad. di Claudia Gasparini. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1999, 82 pp. ISBN 88-8247-039-3

Prefazione a La faccia nascosta delle pietre. Di George Szanto. Trad. di Maria Luisa Longo. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1999, 185 pp. (Volume che ha usufruito di un contributo per la traduzione del Canada Council for the Arts) ISBN - 88-8247-027-X

Articolo in Rivista: “Intervista a George Szanto”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 4 (1998-99): 178-180.

Articolo in Rivista: “Paola Galli Mastrodonato interviews the film maker and director Alec MacLeod”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 4 (1998-99): 186-189.

1998

Saggio in volume: “Abolitionism and Black Consciousness: Common Roots in the Eighteenth Century”, in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università della Basilicata n. 8. Potenza: Falet, 1998, pp. 9-27.

Articolo in Rivista: “Figli senza padri”, Inchiesta Letteratura: Padri e Figli, Dialettica dell’avventuroso romanzesco, n. 122 (ottobre-dicembre 1998): pp. 9-12.

Saggio in volume: “Voices from the Deep: George Szanto’s Water Mystique”, in Ricciardi, C., Ferri, L., Mugnaini, F., eds., Acqua: Realtà e metafora. Atti del XI Convegno Biennale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, “L’acqua nella cultura canadese – realtà e metafora” (Università di Siena, 6-9 novembre 1996). Roma: Semar, 1998, pp. 163-169.

Saggio in volume: “Immaginare il diverso: il Mystery erotico in versi di Dorothy Porter, The Monkey’s Mask”, in Albertazzi, S., Downing, S., Turci, M., eds., Imagining Australia/Immaginando l’Australia (Atti della giornata di studio Australiana: Bologna, 11 aprile 1997). Manziana: Vecchiarelli Editore, 1998, pp. 113-118.

 

1997

Recensione:“Appartenenze: La scrittura delle donne di colore nelle letterature di espressione inglese, a cura di S. Albertazzi”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 3 (1997): 19-20.

1996

Curatela: Ai confini dell’Impero: Le Letterature emergenti. Atti del Convegno di Macerata, 17-18 maggio 1994. Cura, Introduzione e due saggi. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1996, 140 pp. ISBN - 88-85316-75-1

 

Saggio in volume: “Le due Indie: E. Salgari e E. M. Forster”, in Ai confini dell’Impero, cit., 1996, pp. 23-34.

Saggio in volume: “Jack the Ripper a Montréal: la sfida all’Impero di David Fennario”, in Galli Mastrodonato P., ed., Ai confini dell’Impero: Le Letterature emergenti. Manziana (RM): Vecchiarelli Editore, 1996, pp. 97-111.

Saggio in volume: “La questione delle ‘origini’ nel secolo dei Lumi: alcune riflessioni”, in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università della Basilicata, a.a. 1993-1994. Potenza: Edizioni Ermes, 1996, pp. 177-184.

Saggio in volume: “Dire la pauvreté entre la Révolution et la Restauration”, in Biron M., Popovic P., eds., Écrire la pauvreté. Toronto: Éditions du GREF, 1996, 87-97.

Saggio in volume: “Origine, originalité et créativité à l’époque des lumières”, in Perrot M., ed., Création et créativité dans les littératures francophones. Actes du Colloque organisé à Dijon, du 17 au 20 novembre 1993. Dijon : Éditions Universitaires de Dijon, 1996, pp. 117-121.

Nota introduttiva a David Fennario, “Joe Beef: Irish Immigrants in my Theatre”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 5-7.

 

Recensione: “Dorothy Porter, The Monkey’s Mask: An Erotic Murder Mystery”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 54-55.

Articolo in Rivista: “George Szanto, Under the Volcano: Canadian-Mexican Fiction”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 93-94.

Recensione: “Michelguglielmo Torri, Nazionalismo indiano e nazionalismo musulmano in India nell’era coloniale”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 118-119.

1995

Articolo in Rivista: “I ‘Revolutionary Studies’, 1989-1994”, La Questione Romantica, I, n. 1 (1995): 125-131.

Articolo in Rivista: “Intervista a David Fennario”, Rivista di Studi Canadesi, n. 8 (1995): 135-144.

Saggio in volume: “Illuminismo e naturalismo nella prima poesia canadese”, in Gebbia A., ed., Il minotauro ultramarino: saggi sull’origine della poesia anglo-canadese. Roma: Bulzoni, 1995, pp. 61-78.

Traduzione in Rivista: “David Fennario: il ‘blues’ di un anglofono del Québec”, Linea d’ombra, n. 108 (ottobre 1995): 44-49. [Traduzione di Blue Mondays (1984), di David Fennario, pp. 5-18]

Recensione: “Franko Leoni, Australitalian: The Language of Italian Migrants in Multicultural Australia”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 1 (1995): 20.

1992

Saggio in volume: “Nouveaux horizons de la recherche en littérature comparée : le cas de la période révolutionnaire”, in Chavy P., Vajda G. M., eds., Littérature générale, littérature comparée. Bern : Peter Lang, 1992, pp. 73-79.

Saggio in volume: “Letteratura e Rivoluzione francese: emergenze e spostamenti nella rappresentazione storica (1789-1800)”,in Gruning H. G., ed., Discorso fizionale e realtà storica. Ancona: Editrice Nuove Ricerche, 1992, pp. 173-192.

Saggio in volume: “Corpo eretico e parola maschile: Discorso anti-misogino e origini del femminismo”, in Milano A., ed., Misoginia, la donna vista e malvista nella cultura occidentale. Roma: Edizioni Dehoniane, 1992, pp. 231-242.

1991

Monografia: La rivolta della ragione: il discorso del romanzo durante la Rivoluzione francese (1789 -1800). Prefazione di Marc Angenot. Galatina: Congedo, 1991, 200 pp.ISBN-88-7786-404-4

Saggio in volume: “Roman et histoire: la typologie populaire en 1800”, in Peyronie A., ed., Révolution française, peuple et littératures. Paris: Klincksieck, 1991, pp. 137-144.

Articolo in Rivista: “Lo ‘spleen’ metropolitano di David Fennario: un militante anglofono nel Québec degli anni ‘70”, Rivista di Studi Canadesi, n. 4 (1991): 43-52.

1990

Saggio in volume: “Quale ‘gotico’ alle origini del romanzo americano?”, in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università della Basilicata, a.a. 1987-89. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 1990, pp. 263-274.

1986

Articolo in Rivista: “Romans gothiques anglais et traductions françaises : l’année 1797 et la migration des récits”, Neohelicon, vol. XIII, n. 1 (1986) : 287-320.

Recensione: “Letteratura Italiana, Einaudi”, AILC/ICLA Information, n.7-8 (1986): 10-12.

1983

Articolo in Rivista: “Poul Anderson, Technocrat and Bard”, Science-Fiction Studies, vol. 10 (July 1983): 252-253.

1981

Articolo in Rivista: “Heroines vs. Women: Ideological Confrontation in Madame Bovary and The Portrait of a Lady”, The Gypsy Scholar, vol. 8, n. 1 (1981): 3-18.

1979-80

Articolo in Rivista: “The Fall of the House of Usher: il paradosso del narrare”, Studi americani, 25-26 (1979-80): 7-35.

Ultimi lavori scientifici disponibili in archivio aperto

  • Philip Meadows Taylor, Kipling e Salgari, ovvero: come rappresentare (avventurosamente) l'India tra imperialismi e lotte d'indipendenza?
    (Title: Philip Meadows Taylor, Kipling e Salgari, ovvero: come rappresentare (avventurosamente) l'India tra imperialismi e lotte d'indipendenza? Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Partendo da una breve disanima del termine "romanzo di avventura" e del suo legame genealogico con la tradizione delle travel narratives tra Sei/Settecento, forma che si sviluppa di pari passo con l'espansione coloniale delle potenze europee e che propone lo stabilirsi di un "contatto" tra realtà profondamente diverse, si esaminerà dapprima il ruolo avuto dal celebre romanzo Confessions of a Thug (1839) di Philip Meadows Taylor e poi da Kipling a fine Ottocento sul consolidamento di una tradizione narrativa imperniata sul gioco sottile ed ambiguo tra fascino dell'altrove esotico e riconferma di una serie di stereotipi e convenzioni che servono a costringere l'Altro all'interno di una rigida gabbia di sottomissione ed annullamento delle differenze. Di Kipling si farà riferimento al romanzo Kim (1901). Per contro, emergerà la figura di Salgari, laddove egli si è misurato, in modo del tutto anti-convenzionale ed innovatore, con la formula avventurosa da un lato, e con la rappresentazione dell'India, nel ciclo omonimo, dall'altro. Si prenderanno in esame, in particolar modo, I misteri della jungla nera (1895) e Le due tigri (1904).)
  • "Lo spazio caraibico: conflitti, schiavitù, avventura"
    (Title: "Lo spazio caraibico: conflitti, schiavitù, avventura" Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Si sono presi in esame tre testi emblematici dell'appropriazione attraverso la scrittura dello spazio "caraibico", una zona letteraria connotata storicamente dalle vicende del colonialismo europeo e dalla tratta degli schiavi africani, nonché dal fenomeno della filibusta e della guerra corsara. I tre testi sono: Wide Sargasso Sea (1966) di Jean Rhys, The Farming of Bones (1998) della haitiana/americana Edwidge Danticat, La regina dei Caraibi di E. Salgari (1901). Si privilegeranno gli aspetti di empowerment al femminile che descrivono l'esperienza "caraibica" delle varie eroine: Antoinette/Bertha Mason, Amabelle Désir, l'india Yara e la creola-fiamminga Honorata Wan Guld.)
  • Balconville di David Fennario, Traduzione
    (Title: Balconville di David Fennario, Traduzione Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Si presenta qui l'Introduzione e la traduzione dell'Atto I di Balconville (1979) di David Fennario, uno dei maggiori playwrights in inglese della scena contemporanea.)
  • "Abolitionism and Black Consciousness: Common Roots in the Eighteenth Century"
    (Title: "Abolitionism and Black Consciousness: Common Roots in the Eighteenth Century" Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: This essay concentrates on Eighteenth Century abolitionist debate both in England and France, through a comparative analysis of Enlightenment thought and the first organized societies for slave emancipation. It quotes extensively from Olaudauh Equiano’s Narrative (1789) and other important documents from the period.)
  • “Il medico di Emily: l’esprit systématique nel romanzo gotico inglese”,
    (Title: “Il medico di Emily: l’esprit systématique nel romanzo gotico inglese”, Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: I have analyzed how Enlightenment plays a key role in The Mysteries of Udolpho (1794) by Anne Radcliffe.)
  • Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di un racconto di successo del Settecento
    (Title: Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di un racconto di successo del Settecento Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: A narratological analysis of novels and dramas from 1760 to 1792 relating the "true history" of Bianca Cappello, in the English, Italian, German and French literature in translation, showing the development of a best selling theme.)
  • "Dal Corsaro Nero agli Ultimi Filibustieri:la creazione di un universo alternativo"
    (Title: "Dal Corsaro Nero agli Ultimi Filibustieri:la creazione di un universo alternativo" Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: This paper analyzes the Caribbean Cycle of adventure novels by Emilio Salgari from the point of view of insurgency literature and the creation of "other" settings for plots belonging to the colonial and post-colonial area of reference.)
  • "Il Messico di George Szanto"
    (Title: "Il Messico di George Szanto" Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Si analizza il complesso rapporto che esiste tra lo scrittore canadese George Szanto e il Messico, paese dove sono ambientati diversi suoi romanzi e racconti.)
  • Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature.
    (Title: Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature. Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Prefazione al volume.)
  • "Il corpo di Marie Rogêt: Poesis di un delitto"
    (Title: "Il corpo di Marie Rogêt: Poesis di un delitto" Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: By applying Hans Robert Jauss's reception theory, I have analyzed the least commented short story of the detection trilogy by Edgar Allan Poe.)
  • "Emigrazione e rivoluzione: la parola senza frontiere."
    (Title: "Emigrazione e rivoluzione: la parola senza frontiere." Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Emigration during the French Revolution of authors and revolutionary writers.)
  • “Dalle madri alle figlie. Documento, narrazione, memoria in quattro scrittrici di fine Settecento”
    (Title: “Dalle madri alle figlie. Documento, narrazione, memoria in quattro scrittrici di fine Settecento” Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Memory and narration in the novels of some French, American and English women writers of the second half of the 18th Century.)
  • Il teatro politico di David Fennario
    (Title: Il teatro politico di David Fennario Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: Il cap. 4 del mio libro tratta della play "Banana Boots" (1998) che ripropone una versione drammatizzata del suo più grande successo, Balconville (1979), quando venne rappresentato a Belfast, Irlanda del Nord.)
  • "Scrittrici italiane nel panorama letterario contemporaneo"
    (Title: "Scrittrici italiane nel panorama letterario contemporaneo" Authors: Galli Mastrodonato, Paola Irene Abstract: I have considered the following novels by Italian women authors: Porci con le ali (1976) di Lidia Ravera e Marco Lombardo Radice, La città e la casa (1984) di Natalia Ginzburg, Isolina (1985) di Dacia Maraini, Và dove ti porta il cuore (1994) di Susanna Tamaro, e Scuola di scrittura (1996) di Silvia Albertazzi, as well as the literature of emigration and recent immigration.)

           

Direttore: Prof. Giulio Vesperini 

tel. 0761 357899


Segreteria: tel. 0761 - 357876, fax 0761 - 357875

Via San Carlo, 32 - Viterbo

Contatti

seguici su facebook-icon    ios homescreen icon