• Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Luisa Maria Paternicò

L-OR/21 Lingua e Letteratura Cinese

Studio:

Telefono:

Email: luisa.paternico@unitus.it



Il ricevimento si tiene ogni giovedì dalle 12:00 alle 13:00 presso la palazzina Ciorba e solo dopo avere contattato la docente via mail all'indirizzo luisa.paternico@unitus.it

La lezione di Lingua e letteratura cinese di giovedì 1 ottobre 2015, si terrà dalle 15 alle 17 in aula 14b.

Le pagine con i programmi aggiornati dei singoli insegnamenti sono disponibili sulla piattaforma didattica (http://www.didattica.unitus.it/web/index.asp?anno=2017): selezionare il proprio corso di studio, e poi, dalla colonna di sinistra, il link "Insegnamenti attivi".


ESPERIENZA LAVORATIVA

 

a.a. 2014-2015
Università degli Studi della Tuscia
via San Carlo 32, Viterbo
Professore a contratto di Lingua e letteratura cinese I.
 
10/2013- ad oggi
Università degli Studi Internazionali di Roma
via delle Sette Chiese 139, Rome.
Professore a contratto di Lingua e traduzione cinese I e II.
 
09/2013-ad oggi
Unitelma Sapienza, Università Telematica
Viale Regina Elena 295, Rome.
Coordinatore e tutor del corso video di lingua cinese.
 
a.a. 2013-2014
Università G. D'Annunzio di Chieti-Pescara
Viale Pindaro 42, Pescara.
Professore a contratto di Letteratura cinese III; Lingua e traduzione cinese I e II (Laurea magistrale)
 
03/2013-03/2014
National Taiwan University
21 Hsu Chow Rd., Taipei, Taiwan 10055
Borsa di ricerca per il progetto "Comparative Epistemologies for thinking China"
 
a.a. 2012-2013
"Sapienza" Università di Roma
Piazzale Aldo Moro 5, Roma.
Professore a contratto di Mediazione Cinese II
 
03/2013
"Sapienza" Università di Roma
via Principe Amedeo 182/b, Roma.
Docente per il TFA di lingua cinese
 
10/2012-02/2013
Astensione obbligatoria per maternità
 
a.a. 2011-2012
"Sapienza" Università di Roma
via Principe Amedeo 182/b, Roma.
Assegnista di ricerca per il progetto: "Ricerca per la definizione di parametri europei di apprendimento della lingua cinese"
 
10/2010- 06/2012
Istituto Confucio, "Sapienza" Università di Roma.
via Principe Amedeo 182/b, Roma.
Docente di lingua cinese per studenti di livello intermedio e avanzato.
 
09/2010-06/2011
Liceo Scientifico Internazionale, Convitto Nazionale V.E.
Piazza Monte Grappa 5, Roma.
Docente di lingua cinese per studenti liceali.
 
03/2007-05/2010
Università Kore di Enna, Centro Linguistico Interfacoltà
Via Enrico Mattei 12, Enna.
Docente ed esperto linguistico di Lingua Cinese
 
11/2004-08/2007
ICE-Istituto Commercio Estero
Chang Le Rd. 119, Shanghai, Cina/v. E. Amari 10, Palermo.
Interpretariato (Cinese-Italiano-Cinese; Inglese-Italiano- Inglese)e accompagnamento di delegazioni straniere durante convegni, incontri politici e commerciali.
 
11/2005- 04/2007
Liceo Classico "A. Cascino"-Liceo Scientifico "V. Romano" Piano S. Ippolito 3, Piazza Armerina, Enna.
Docente di lingua e cultura cinese per un corso extra-curriculare.
 
02/2006- 04/2006
Liceo Linguistico "F. Crispi"
via Padova 50, Piazza Armerina, Enna.
Docente di lingua e cultura cinese per un corso extra-curriculare.
 
08/2004- 06/2005
Europe Economics College
Shaanxi bei Rd. 66, Shanghai, Cina.
Assistente del dipartimento collaborazione con l'estero.


 
 
ISTRUZIONE E FORMAZIONE

 

06/2011
Dottorato di ricerca in Civiltà, Culture e Società dell'Asia e dell'Africa. Titolo della tesi: "Martino Martini's Grammar of the Chinese Language: The Grammatica Linguae Sinensis". Data discussione: 08/06/2011.

05/2010
Springschool of Chinese Linguistics organizzata dall'EACL (European Association of Chinese Linguistics). "Ruhr" University of Bochum, Bochum, Germania.

06/2009
Springschool of Chinese Linguistics organizzata dall'EACL Moscow University for the Humanities, Mosca, Russia.

09/2003-06/2004
Corso di Perfezionamento in Commercio estero e marketing internazionale.
Shanghai University, Shanghai, Cina.

09/2002-07/2003
Corso di Perfezionamento di Lingua cinese.
Shanghai University, Shanghai, Cina.

03/2002-07/2002
Corso di Perfezionamento in Traduzione e Mediazione Culturale. "Sapienza" Università di Roma, Italia.

11/2001
Laurea (vecchio ordinamento) in Lingue e Civiltà Orientali, con lode. "Sapienza" Università di Roma, Italia.

07/1999-09/1999
Corso intensivo di Lingua cinese.
Beijing Normal University, Beijing, Cina.
 
 
 
 
 

CAPACITA' E COMPETENZE PERSONALI

Prima Lingua:
Italiano

Altre Lingue:
Inglese, eccellente. Trinity College GESE ceritficate (2006)

Cinese, eccellente. HSK certificate (2003).

Francese, buono.

Capacità e competenze tecniche:
Conoscenze informatiche: Macintosh, Windows, MS Office.



PARTECIPAZIONE A CONVEGNI E CONFERENZE COME RELATORE
 
  • 2014 (Su invito). "The Manuscript of the Sinicae Historiae Decas Prima in the Vatican Library".Convegno internazionale per il 400° anniversario della nasciata di Martino Martini: 'The Importance of Martino Martini (1614-1661)'s works about China in the German and Italian cultures'. Trento, 15-17 ottobre, 2014.
  • 2014 (Su invito). "Il linguistic fieldwork dei missionari in Cina nel XVII secolo"Seminario di studi sulla linguistica, Università di Venezia, Venezia, 1-2 ottobre, 2014.
  • 2013. "La didattica del cinese in Europa: la necessità di uno standard"XIV Convegno AISC, Università di Napoli "L'Orientale", Procida, 19-21 settembre, 2013.
  • 2012. "Chinese Language Learning, Teaching and Assessment in Europe: the Need for Standardization". XIX EACS Conference. University of Paris Diderot, Spetember 8, 2012.
  • 2012 (Su invito). "Early Missionary Contribution to the Analysis of Chinese: Martino Martini's Grammatica Linguae Sinensis". 11th International Symposium on the History of the Church in China from its beginning to the Scheut Fathers in the 20th century, University of Leuven, September 5, 2012.
  • 2011. "L'influenza delle opere di linguistica missionaria sulle 'Claves Sinicae' europee". XIII Convegno AISC. Università di Milano e di Milano Bicocca, 22-24 settembre, 2011.
  • 2011. "Early Analyses of Chinese: Missionary Works' influence on European 'Keys to Chinese'"VII EACL Conference, Università di Venezia, 12-15 settembre, 2011.
  • 2011 (Su invito). "An Overview on the Chinese Grammars Compiled by Christian Missionaries in the XVI-XVIII centuries and Their Impact on European Proto-sinologists"Workshop on China Missionary Linguistics, presso l'Academia Belgica, Roma, 7-8 marzo, 2011.
  • 2010 (Su invito). "Martino Martini e la storia della Cina"Conferenza organizzata dal Centro Studi Martino Martini di Trento. Mezzolombardo, 13 dicembre, 2010.
  • 2010 (Su invito). "A Comparative Study of Martino Martini's Grammatica Sinica and Grammatica Linguae Sinensis"Convegno internazionale su "The History of European Research on Chinese Language". Terzo Congresso annuale della World Scholarly Association for the History of Chinese Language Teaching. Sapienza Università di Roma, 13-14 settembre, 2010.
  • 2010. "Martino Martini's Grammar of the Chinese Language"XVIII EACS Conference. University of Latvia, Riga (Latvia), 14-18 luglio, 2010.
  • 2009. "Martino Martini: dalla Grammatica Sinica alla Grammatica Linguae Sinensis"XII Convegno AISC. Università di Cagliari (Italy), 17 Settembre 2009.
  • 2009. "The evolution of Martini's Grammar of the Chinese Language"VI EACL Conference, University Adam Mckiewitz, Poznan (Polonia), 26-28 agosto, 2009.
  • 2008. "Martino Martini and Juan Caramuel, the Grammatica Linguae Sinensis in the Diocesan Archive of Vigevano"XVII EACS Conference, University of Lund (Svezia), 8-10 agosto, 2008.
 
 
 

RICONOSCIMENTI


  • Premio "Sapienza Ricerca 2010", sezione under 40.
  • European Association of Chinese Studies' Young Scholar Award, 2010.
  • Vincitrice della borsa di studio per il Corso Dottorato di Ricerca in Civiltà, Culture e Società dell'Asia e dell'Africa presso "Sapienza" Università di Roma.
  • Vincitrice per due anni consecutivi della borsa di studio offerta dal governo cinese tramite il Ministero per gli Affari Esteri, 2002/2004.



APPARTENENZA AD ASSOCIAZIONI DI SETTORE E INCARICHI


 


  • Membro del Comitato Scientifico della collana 'Prospero Intorcetta S.J., Opera Omnia', dal 2013
  • Coordinatrice delle attività scientifiche del Centro Studi Martino Martini dell'Università di Trento, 2011-2013.
  • Membro del Comitato Scientifico della Fondazione Intorcetta di Piazza Armerina, dal 2011
  • Membro dell'EACS (European Association of Chinese Studies) dal 2008
  • Membro dell'AISC (Associazione Italiana Studi Cinesi) dal 2009
  • Membro dell'EACL (European Association of Chinese Linguistics) dal 2009
  • Membro della World Scholarly Association for the History of Chinese Language Teaching (世界汉语教育史研究学会) dal 2010
 
 
 


PUBBLICAZIONI

  1. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), voce "Brancati Francesco" in F. Armetta (a cura di), Dizionario Enciclopedico dei Pensatori e Filosofi Siciliani, Dalle origini al secolo XVIII.
  2. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), voce "Buglio Ludovico" in F. Armetta (a cura di), Dizionario Enciclopedico dei Pensatori e Filosofi Siciliani, Dalle origini al secolo XVIII.
  3. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), voce "Intorcetta Prospero" in F. Armetta (a cura di), Dizionario Enciclopedico dei Pensatori e Filosofi Siciliani, Dalle origini al secolo XVIII.
  4. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), voce "Longobardi Niccolò" in F. Armetta (a cura di), Dizionario Enciclopedico dei Pensatori e Filosofi Siciliani, Dalle origini al secolo XVIII.
  5. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), "Story of a Rare Gem: the grammar of the Chinese language appended to Thevénot's Relations", Proceedings of the 11th International Symposium on the History of the Church in China, Leuven: Ferdinand Verbiest Institute.
  6. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), "The influence of Martino Martini's Grammatica Linguae Sinensis on European Protosinologists", in D. Antonucci (ed.), China Missionary Linguistics, Leuven: Verbiest Institute.
  7. Paternicò, Luisa M. – Raini, Emanuele (in corso di stampa), Il cinese tecnico-scientifico. Manuale di traduzione, Milano: Hoepli. ISBN:
  8. Paternicò, Luisa M. (in corso di stampa), "Ludovico Buglio e la sua rocambolesca avventura cinese", in L.M. Paternicò (ed.), Sulla via del Catai, vol. 11, volume monografico, La Generazione dei Giganti 2, Genova: Il Portolano.
  9. Paternicò, Luisa M. (a cura di) (in corso di stampa), Sulla via del Catai, vol. 11, volume monografico, La Generazione dei Giganti 2. Genova: Il Portolano.
  10. Paternicò, Luisa M. (2014), "La didattica del cinese in Europa: la necessità di uno standard", in P. Paderni (a cura di), Atti del XIV Convegno AISC, Procida 19-21 settembre 2013, Napoli: Il Torcoliere, pp. 361-377.
  11. Paternicò, Luisa M. (2014), "Il sistema di apprendimento del cinese ideato dal protosinologo Juan Caramuel y Lobkowitz", in C. Bulfoni, S. Pozzi (a cura di), Atti del XIII Convegno AISC, Milano 22-24 settembre, 2011, Milano: Editore Franco Angeli, pp. 297-308.
  12. Paternicò, Luisa M. (2013), "Two Powers without Cannons. The Late-Qing Government and the Holy See", Sino-Western Cultural Relations Journal, 35, pp. 1-16.
  13. Paternicò, Luisa M. – Masini, Federico - Antonucci, Davor (a cura di) (2013) Martino Martini S.J., Opera Omnia, vol. V, De Bello Tartarico Historia e altri scritti, Trento: Università degli Studi di Trento. ISBN: 9788884433923 (Autrice dei capp. 1 e 3)
  14. Paternicò, Luisa M. (2013), 卫匡国《中国语文文法》对欧洲"中文钥匙"的影响. 北京行政学院学报 n. 2, pp. 124-128.
  15. Paternicò, Luisa M. (2013), "L'HSK per certificare il livello di conoscenza del cinese", Europa Vicina 27, p. 15.
  16. Paternicò, Luisa M. (2013), When the Europeans Began to Study Chinese: Martino Martini's Grammatica Linguae Sinensis, Leuven Chinese Studies XXIV, Leuven: Ferdinand Verbiest Institute K.U. Leuven. ISBN: 9789081436588.
  17. Paternicò Luisa M. (2012), "Uno sguardo all'offerta editoriale per la lingua cinese in Italia", Europa Vicina 26, pp. 6-7.
  18. Paternicò, Luisa M. (2012), "Filo indiretto tra Cina e Santa sede", in F. Casalin (a cura di), Sulla via del Catai vol. 7, numero monografico, Il Lupo e il Dragone. Il Regno d'Italia e l'Impero Qing, Genova: Il Portolano, pp. 139-153.
  19. Paternicò, Luisa M. (2012), "Martino Martini, dalla Grammatica Sinica alla Grammatica Linguae Sinensis", in F. Congiu, B. Onnis, C. Pinna a cura di, Cina. La centralità ritrovata. Atti del XII convegno AISC, Cagliari 17-18 settembre 2009, Cagliari: Aipsa edizioni, pp. 339-354.
  20. Paternicò, Luisa M. (ed.) (2011), The Generation of Giants. Jesuit missionaries and scientists in China on the footsteps of Matteo Ricci. Trento: Centro studi Martino Martini, ISBN: 978888443391-6.
  21. Paternicò, Luisa M. (2011), "Prospero Intorcetta and the Confucius Sinarum Philosophus", in L.M. Paternicò (ed.), The Generation of Giants. Jesuit missionaries and scientists in China on the footsteps of Matteo Ricci. Trento: Centro studi Martino Martini, pp. 61-68.
  22. Paternicò, Luisa M. (2011), "Joachim Bouvet and the Yijing", in L.M. Paternicò (ed.), The Generation of Giants. Jesuit missionaries and scientists in China on the footsteps of Matteo Ricci. Trento: Centro studi Martino Martini, pp. 69-76.
  23. Paternicò, Luisa M. (a cura di) (2011), Sulla via del Catai, vol. 6, numero monografico su La Generazione dei Giganti, Gesuiti scienziati e missionari in Cina sulle orme di Matteo Ricci, anno V, n. 6, Genova: Il Portolano, ISBN: 978-889505115-4.
  24. Paternicò, Luisa M. (2011), "Prospero Intorcetta e il Confucius Sinarum Philosophus", in L.M. Paternicò (a cura di) Sulla via del Catai vol. 6, numero monografico su La Generazione dei Giganti, Gesuiti scienziati e missionari in Cina sulle orme di Matteo Ricci, anno V, n. 6, pp. 109-122.
  25. Paternicò, Luisa M. (2011), "Joachim Bouvet e lo Yijing", Sulla via del Catai vol. 6, numero monografico su La Generazione dei Giganti, Gesuiti scienziati e missionari in Cina sulle orme di Matteo Ricci, anno V, n. 6, pp. 123-134.
  26. Paternicò Luisa M. (2011), "Come affrontare la prova di lingua cinese", in http://www.treccani.it/scuola/maturita/seconda_prova/lingue_straniere/9_paternico_cinese.html
  27. Paternicò Luisa M. (2011), traduzione annotata dal cinese di Yang Jisheng, "Uno sguardo al 'modello Cina'", in M. Miranda, A. Spalletta (a cura di), Modello Cina, Roma: L'Asino d'Oro, pp. 176-192.
  28. Paternicò, Luisa M. (2011), "Martino Martini and the First Grammar of Mandarin Chinese Ever Written and Published", 汉学研究 vol. 29, n. 3, pp. 229-266.
  29. Paternicò, Luisa M. 陆商隐 (2011), 从《中国文法》到《中国语文文法》:卫匡国语法的流传与不断丰富的过程探讨, in 卫匡国(著),白佐良 (译注). 中国文法. 上海:华东师范大学出版社, pp. 24-41.
  30. Paternicò, Luisa M. (2010), "La scelta delle fonti per la compilazione della Sinicae Historiae Decas Prima", in F. Masini, L.M. Paternicò (a cura di), Martino Martini S.J., Opera Omnia, vol. IV, Sinicae Historiae Decas Prima, pp. XV-XXXIX, Trento: Università degli Studi di Trento.
  31. Paternicò, Luisa M. – Masini, Federico (a cura di) (2010), Martino Martini S.J., Opera Omnia, vol. IV, Sinicae Historiae Decas Prima, Trento: Università degli Studi di Trento, ISBN: 978-88-8443-316-9 (Divisione dei lavori indicata nella prefazione alle pp. XII-XIII. Paternicò ha curato l'edizione critica dei libri 5-6-7-8-9-10, ed è autrice di tutte le note recanti la sigla finale LMP.).
  32. Paternicò, Luisa M. (2009), "EACL Spring School di linguistica cinese (Mosca 15-19 giugno 2009)", Mondo Cinese, voll. 140-141, pp. 125-128.
  33. Paternicò, Luisa M. (2009), "Conversando con Yu Hua", Mondo Cinese, voll. 138-139, pp. 63-70. (Una versione ridotta è stata pubblicata su Left, 2009.25, pp. 72-74, e poi tradotta in cinese dal Centro Studi Yu Hua della Zhejiang Shifan Daxue 浙江师范大学余华研究中心: http://yuhua.zjnu.cn/show.aspx?id=1474&cid=27)
  34. Paternicò, Luisa M. (2009), "Il quartiere italiano a Tianjin: storia di un insediamento", in V. Pedone (a cura di) Sulla Via del Catai, vol. 3, numero monografico su L'Occidente in Cina. Sette secoli di insediamenti dal Medioevo al Novecento, pp. 139-145.
  35. Paternicò, Luisa M. (2008), "Martino Martini e Juan Caramuel y Lobkowitz, la Grammatica linguae sinensis", Studi Trentini di Scienze Storiche Sez. I, vol. 3, pp. 407-424.
  36. Paternicò, Luisa M. (2003), "Corrispondenze dalla Cina durante la Sars", Mondo Cinese, vol. 115, pp. 33-38.
  37. Paternicò, Luisa M. (2003), "La Sars e la lingua cinese", Mondo Cinese, vol. 115, pp. 24-32.





           

Direttore: Prof. Giulio Vesperini 

tel. 0761 357899


Segreteria: tel. 0761 - 357876, fax 0761 - 357875

Via San Carlo, 32 - Viterbo

Contatti

seguici su facebook-icon    ios homescreen icon